スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
by 水徹一  at --:-- |  スポンサー広告 |   |   |  page top ↑

“文学少女”と穢名の天使

“文学少女”と穢名の天使

文芸部部長、天野遠子。物語を食べちゃうくらい愛している
この“文学少女”が、何と突然の休部宣言!?その理由に呆れ返りつつも一抹の寂しさを覚える心葉。
一方では、音楽教師の毬谷の手伝いで、ななせと一緒に放課後を過ごすことになったりと、
平和な日々が過ぎていくが……。クリスマス間近の街からひとりの少女が姿を消した。
必死で行方を追うななせと心葉の前に、やがて心葉自身の鏡写しのような、ひとりの"天使"が姿を現す――。


中譯名:文學少女 4 背負汙名的天使
世界觀:★★★★★
劇情設定:★★★★★
角色設定:★★★★★
翻譯流暢度:★★★★★
插畫:★★★★★

心葉,你一定不懂吧。

何止是心葉不懂,每一位看客都被捲入了這個易碎的漩渦裏,在真相的輪回往復里左右環顧,卻不識廬山真面目。作者筆下的世界構造纖細又清明,神聖得有如西方教堂里的落地拼彩馬賽克。

這次的“文學”是《歌劇魅影》。
天使與惡魔的距離,只是一念之間。况且魅影與勞爾到底誰掌控了真理的走向,還尚未可知。不同角色的轉換,層層推進的綫索排布,使擔當“少女”一角的七也因此生動。遠子永遠是遠子,她永遠以比看客們更爲明智的視角,通過“文學”角度的剖析,讓原本繚繞的故事變得分明。所以,她是當之無愧的“文學少女”,而不是這個稱號的一部分。

如同插畫的清雅配色與構圖一般,淡彩透明的行文使得故事變得有些通透,憂傷但不悲哀。它是拂曉之前停留在荷葉邊的露水,總有一時將映射太陽的溫暖。
一部好的作品,尤其是外文譯作,成功之處必是文字。它得經由原著、譯者的處處錘煉,才能結成碩果,只有前一個環節是遠遠不够的。這裏,我得真誠地感謝譯者先生/小姐(私以爲後者的可能性比較大)的翻譯,精彩絕倫!

插畫一如既往地貼合原作的文字感。

下一集將有急展開?
スポンサーサイト
テーマ: 読書 -  ジャンル: 小説・文学
by 水徹一  at 23:34 |  常磐-Lightnovel |  comment (2)  |  trackback (0)  |  page top ↑
Comments

No title

歌劇魅影是一本書,其實就像我提過的,個人會更傾嚮那本茶花女的展開,雖然隻是沾了點邊……
這本是掀開更世界的序幕?笑……總覺得文學少女一本比一本化了……
by askaur 2009/03/15 11:31  URL [ 編集 ]

No title

貌似1、2集總體比3、4集要呢,但第4集又比第3集更甚一些,所以度呈U狀分布(謎)
第5集近期動工……
by 水徹一 2009/03/21 20:30  URL [ 編集 ]
Comment Form
管理者にだけ表示を許可する

關于本站

水徹一

Author:水徹一
---關于本站---
輕小說心得存放所(主)
ACG相關心得出沒
自連載小說不定期更新

---關于站長---
水徹一/阿徹
閱讀狂人
ACGL愛好者
輕微書籍收集傾向
書況完整偏執狂
文學至上主義

【本站一切內容謝絕轉載】
【鏈接歡迎~請知會】

--本站LOGO--


---ACG角色圈---
[仙劍4]重光 懷朔
[仙劍5前傳]夏侯瑾軒 皇甫卓 謝滄行
[幻三4]樓徹 勾陳
[幻三1-3]杜晏 溫銘 水湘靈
[APH]伊萬 香君 貝瓦爾德
[軒轅劍]車蕓 姬良 司徒薔

我的書櫃

輕小說閱讀心得索引

自連載小說索引

--分類等級備注--
★★★★★=非常棒!
★★★★=還不錯看
★★★=一般一般
★★=有很大的漏洞
★=根本不能看嘛

●日文數字表(留言驗證碼用)
0: ゼロ / れい
1: いち / イチ
2: に / ニ
3: さん / サン
4: よん / ヨン
5: ご / ゴ
6: ろく / ロク
7: なな / ナナ
8: はち / ハチ
9: きゅう / キュウ

站內檢索
最新記事
內容分類
最新評論
留言簿

全ての記事を表示する

月別分類
最新引用
計數器
友站連接
このブログをリンクに追加する
RSS訂閱
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

世界貼紙
free counters
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。